香川ディセント友の会『活動報告』 /
ボードゲーム『Descent Journeys in the Dark』を香川県で楽しんでいるサークルです。
 |
 |
The Road to Legend - Preview #5（その４）
「プレビュー」その５は今回で終了。また次の翻訳に取りかからなければなりません。多少面倒だと思う部分もあるのですが、まあDescentのためですからそう苦にはなりません。これが仕事だとさっぱりなんですけどねぇ……
------------------------------------------------------------- 今や、彼は考慮に入れられる力です。しかし、あなた方全員が差し迫って尋ねる質問に答えましょう：彼はどのくらい強い打撃ですか？ よろしい、モルドログが、疲労を費やすことと街での特訓によって、最大の可能な５つの金のダイスまでをこの攻撃でなんとか得ることができたと仮定しましょう。そしてさらに、ヴァラディア卿のLeadershipスキルによって適用された有用なAim命令のおかげで（ほら、あの男は何かの役に立ちます！）、モルドログがなんとか完全に最高の可能な結果を振ったと仮定しましょう。 したがって、ダイスに７つのハートを見つけます。そしてMighty、Belt of StrengthとSerpent Bladeからの二刀流ボーナス（さらにAmbidextrous）で、まだ波動を見る前に、合計１３ダメージです。赤、緑、そして黄色ダイスは全てそれぞれ１つの波動の出目を持ち、したがって、４波動です。金のダイスはそれぞれ３波動の出目です。ダイスに合計１９波動です。さらにWeapon Masteryからの２波動を加え、合計２１です。Rage Bladeの力で、それは４２の追加ダメージです。モルドログはちょうど一振りで５５ダメージを行います。 モルドログは、確かに、強力です。 今は否定を詰め込みます：ほとんどの英雄たちは５つの金のパワーダイスをほとんどの攻撃で振らないでしょう。そしてもちろん多くのダイスを必要とするモルドログが振る最良の結果の可能性は実際にはとても小さい。しかしながら、一振りで２５ダメージは金のレベルのモルドログにはありそうもないことはありません。したがってそうです。英雄たちは確かにとても強い…… 今のところそれで問題ありません、皆さん！ Fantasy Flight Gamesがあなたの表にどのくらい同情するかを議論する時、次回参加してください。 ------------------------------------------------------------- １撃で最大５５ダメージですっ！ これならSir Alric Farrow（金のレベル）の９０負傷値＆９アーマーもたいしたことは無いでしょう。とはいえ最後の１文が気になるところ。次のを訳してその辺を解明していきましょう。 何かご意見、誤訳の指摘等ありましたらコメントよろしくです。 そしたら！ |
 |
 |
|
|
The Road to Legend - Preview #5（その３）
自分としては大きなイベント、『Descent Day 3rd』が迫ってきました。そういえば告知していなかったかもしれませんが、香川ＴＲＰＧガイド掲示板には書いてるし、いいですよね？（汗
え？ ダメですかねぇ……じゃあ簡単に（魂胆見え見え＞自分（汗 日時：５／４夜〜５／６朝 場所：香川県善通寺市 西原会館 内容：Descentをとにかくプレイしまくる 詳しいことは香川ＴＲＰＧガイドの「ＴＲＰＧ ＢＢＳ」を見てください。kitaまでメールしていただいても結構ですよ。 ということで前回の続きから〜 ------------------------------------------------------------- 今や、モルドログは英雄的旅行に向かってかなり前進します。彼はかっこいい新たな剣とシールドを得て、彼の身につけている古いアックスと交換し、彼が目標に達することができないそれらの時のために備品としてさらに弓を加えました。彼らが都市を通り抜けるごとに、モルドログは彼の戦闘スキルで努めて仕事を行い、ついに彼の近接特性で５つの黒ダイスに達し、その後彼のダイスのいくつかを銀に改良します（彼のパーティの残りは、モルドログが少し弓を練習することを望むだろうということをそっと提案しますが、モルドログはちょっと笑い、ヴァラディア卿は激しく怒ります。） 彼の友達はポイントを持っているかもしれませんが、特にモルドログは彼が金にはるかに接近しているだろうということを知っているので、彼らの銀のダイスの要求を拒むのは難しい。銀と金のダイスはそれぞれ黒ダイスの正確に２倍、３倍良いです。それらは同じ比率を持ちます−３つのパワー増強の面、２つの波動の面、そして１つの空白の面−が、それぞれの面は２倍強力です。銀の波動の面は２つの波動を持ちます。銀のパワー増強の面は２射程または２ダメージを持ちます。銀の空白の面は……２倍の空白？ はい、それらは単に同じですが、２倍のゼロはまだゼロです。彼のWeapon Masteryスキルないし彼の銀のパワーダイスで、モルドログは通常は単一の攻撃で５または６波動を振り、それらを優れたダメージの合計に変換します。 最後に、キャンペーンは金のレベルに達します。モルドログは別のスキル−Ambidextrousを得ました。２重に振り回すかっこいい剣が彼の新しいお気に入りのゲームです！−そして彼は秘密のマスタートレーニングによって追加の＋８負傷値を蓄積しました。（彼はさらにForgeでToughを購入することを望みましたが、ヴァラディア卿が”私が再び猿に変えられた場合”それをさらに必要とすることを主張しました。） 彼はRage BladeとSerpent Bladeを２重に振り回します。一方、Belt of Strengthととても良いDragon Scale Mailを身につけます。 ------------------------------------------------------------- 予備の武器で弓を手に入れた理由が不明ですが、他の武器、防具はかなり良いものを仕入れたモルドログ。これですさまじく強力となったでしょう。 金、銀のパワーダイスもここで紹介されています。Rage Bladeの１波動：２ダメージを考えれば、波動がたくさん出る金、銀のパワーダイスはすさまじい破壊力であることが想像できます。具体的には、というのが次回のお話。 何かご意見、誤訳の指摘等ありましたらコメントよろしくです。 そしたら！ |
|
|
|
|
The Road to Legend - Preview #5（その２）
まとめサイトの作成は、今までの記事がそこそこの量になっていることもあってか、あまり進んでいません。昼間は農作業とかがあるので、Descent関係の作業（？）は基本的に夜になるからです。あとは自分の理解力のなさが問題でしょうか（滝汗
では前回の続きから〜 ------------------------------------------------------------- さて、それらの日々は終わり、モルドログは今や強力になります。彼は英雄です。 高度なキャンペーンの開始時に、モルドログは３枚の戦闘スキルを引き、その後彼の選択するカードの山から追加のスキルを１枚引くでしょう。その後、彼はそれらのスキルから１枚だけ除いて全て廃棄するでしょう。開始時の英雄は未熟な力というより可能性に関してです。そして可能性はモルドログが確実に持っているものです。 例としてモルドログは３枚の戦闘スキルを引き、Mighty、Able Warrior、Knightを得ます。彼はとにかくペットを望んだので、モルドログはさらに魔法スキルカードの山から１枚引き、Prodigyを得ます。彼は魔法使いになるつもりはなく、その理由は彼がかなり低い疲労点を持っているためで、モルドログはそれを単にそのままにしておき、彼の開始時のスキルとしてMightyを選択します。彼は”強力なモルドログ”、Misty Plainsからやってきたばかりで、冒険の準備が整っています！ 英雄へ オーバーロードの隠された主塔の内部での彼の活動が知られるようになる時、モルドログは直ちに邪悪な計画を止めるために集まった英雄たちの一団に招かれます！ ヴァラディア卿は反対します、彼は、無骨なオークは明らかにオーバーロードによって送られたスパイに違いないと主張します。モルドログはヴァラディア卿をオークの交渉術の概念に導入します。パーティの残りは彼らの一団の中へと熱烈に”強力なモルドログ”を歓迎します！ すぐに、英雄たちは手がかりを求めて近くのダンジョンを調査します。モルドログのアックスと狂戦士の強さはすぐにその価値を証明し、英雄たちがVynelvaleに達し、そこの包囲を取り払う時までには、彼は新たなスキルを得るのに十分なＸＰとコインを蓄積します。彼はVynelvaleで彼が利用可能なスキルのリストを調査し、熱心にWeapon Masteryを選択します。英雄たちがOlmricの小屋に達し、賢明な年老いた冒険者にアドバイスを尋ねる時までには、モルドログは彼の敵のための高度な術Cleavingを教わるためにOlmricを促すために十分なＸＰとコインを持ちます！ モルドログはさらに年老いたドワーフから正確なトレーニングの型を理解し、そこでの２週間の消費から＋２疲労点を持って出てきます！ ------------------------------------------------------------- 最初はスキルカード１枚から開始だとは、かなり厳しい感じがしますね。いくつかの冒険を経てスキルカードを集めて成長していくというところは本当にＴＲＰＧ寄りなゲームになってきた感じがします。 何かご意見、誤訳の指摘等ありましたらコメントよろしくです。 そしたら！ |
|
|
|
|
The Road to Legend - Preview #5（その１）
しばらく活動報告ばかり続きましたので、久々に「プレビュー」を載せましょう。というか活動報告する内容が無くなったからなんですけどね（汗
今回は英雄のパワーアップについてのお話です。 ------------------------------------------------------------- モルドログ卿−粉砕者、Terrinothの戦士 事態は厳しいように見えます。オーバーロードは手を触れられず、彼の秘密の主塔に隠れ、そして彼の秘密の計画を仕組んでいます。彼の副官はTamalirに向かって進んでいます。彼のモンスターは奥深くで生まれ、無害な肉体を探し回るために土地をうろつきます。 幸運にも、同時に、英雄たちの小さな一団がTamalirで結成しています…… ゼロから…… 偉大なる英雄たちは粗末な始まりを持ちます；それは英雄であるための本質的な部分です。もし彼らがモンスターに打ち勝つ剣を渡され、賢明な巨匠によって安全に自宅にいながらにして幼年期からモンスター征服者になるまで広範囲に訓練したなら、誰でもモンスターに打ち勝つことができますが、英雄的資質はそれだけではありません。英雄的資質は危険をものともしない大胆さ、逆境をものともしないの冷静さ、そして敗北をものともしない勝利です。千の顔を持つ英雄Joseph Campbellによれば、英雄の旅行は通常の場所から始まり、英雄の成功した彼の家への帰還で終わり、彼の経験によっていつでも変わります。 これが意味することは、英雄たちの伝説への道はJourneys in the Darkについてよく知っているであろうあなたより小さくより弱く始まります。それは微妙な違いですが、彼らの役割に向かって成長するためにいくつかの場所を英雄たちに与えるために重要です。 例としてモルドログをとりましょう。モルドログは、まだMisty Plainsをさまよっている小さな部族の出身です。商売のためにDawnsoorを訪れた後、モルドログは富と人間の都市の仕事に心を奪われ、直ちに隊商の護衛として雇われます。彼は彼の部族にいつか帰るでしょう、彼は知ります……しかし、どんな冒険が彼を待ちかまえているか？ は事前にはわかりません。 標準的なJourneys in the Darkにおいて、モルドログは３枚の戦闘スキルを引き、彼の望まない１枚を捨てて、新しい１枚を引き、彼の道具を購入し（恐らくチェインメイル、アックス、そして２つのポーション）、彼はすぐに行動します！ いくつかのゲームで、そのチェインメイルとアックスは、ダンジョン全体の最後のボスモンスターに傷を与えるために、モルドログに必要なものの全てでしょう、特に彼が都合の良いスキルの組み合わせを持っている場合は。 ------------------------------------------------------------- 続きには、ＲｔＬでのモルドログがどういった風に成長していくかが書かれています。それはまた次回以降にご紹介しましょう。 何かご意見、誤訳の指摘等ありましたらコメントよろしくです。 そしたら！ |
|
|
|
|
The Road to Legend - Preview #4（その４）
プレビュー＃４も今回で終わり。また続きを訳さないといけません。英語苦手なのに〜（涙 とはいえ、ＲｔＬのルールも訳さないといけませんから、このページを翻訳しておくことは決して無駄にはならないはず、と思いこんでやってます。
では今回はアバター向けの強化カードの紹介から。 ---------------------------------------------------------------- （５）強化（任意のアバター） あなたのアバターは追加の１５負傷値を得ます。 ------------------------------------------------------------------------------- （１０）魔法の保護（任意のアバター） あなたのアバターは＋１アーマーを得ます。 ------------------------------------------------------------------------------- オーバーロードは１週に１枚の改良カードのみプレイすることができます、したがって彼はいくつかの困難な選択をしなければならないかもしれません。 まあ、その方が私の望みに近い。私たちが常に望んだ全てのものを得ている限り、全ての私のビーストマンをより大打撃を与えるようにするカードについてどう思いますか？ それらを安くダイヤモンドレベルに改良する能力よりはるかに難しい？ ------------------------------------------------------------------------------- （１５）血に飢えている（ビーストマンロードのみ） 全てのあなたのビーストマンは１つの追加の黒いパワーダイスを攻撃の時に振ってもかまいません、または１レベルで１つのパワーダイス改良してもかまいません。 ------------------------------------------------------------------------------- いくつかの改良カードは与えられたアバター特有です。 あなたが言うことは何ですか？ ビーストマンに影響を与える改良カードは私のアバターにもさらに影響を与えますか？ まあ、それはその時優れた開始のように思えます、まだ、４つの金レベルの英雄たちがビーストマンロードの主塔の扉を壊すことに関して話しています。彼らがなんとか恐ろしい身の毛もよだつ怪物たちの一群を通って彼らの血のために追い詰め、ビーストマンロード自身と直面する、というありそうにない出来事において、彼らはかなり迅速にビーストマンロードを落とすために十分な貫通を備えた、恐らく３０あまりのダメージを負わせることができます。これは許すわけにはいきません。さあ来なさい、ビーストマンロードを見なさい。彼は明らかに、彼が今日の地位を築くためのいくつかのかなり暗黒のそして極度の力を備えたいくつかの盟約で作られました（どれだけ彼が神格から離れたおよそ４つの破壊された街であるか思い出してください？）。したがって、私にいくつかの奇策を見せて貰えませんか？ ------------------------------------------------------------------------------- （５）生霊の型（ビーストマンロードのみ） あなたのアバターは飛行、鉄の皮膚そして停止不能の能力を得ます。 ------------------------------------------------------------------------------- （１５）シャドークローン（ビーストマンロードのみ） あなたのアバターがプレイ中に置かれた時、２体のノーマルビーストマンフィギュアをそれに隣接して置いてください。それはあなたのシャドークローンを表します。それらのシャドークローンはいつものように活性化してもかまいません、そしてあなたのアバターと同じ負傷値、アーマー、そして能力を持ちますが、コマンド能力を持ちません。あなたのアバターは両方のクローンが殺されるまで、任意の攻撃によって影響されません。 ------------------------------------------------------------------------------- それぞれの改良カードは、ちょうど計画カードのようにＸＰを必要とします。 よろしい、飛行、鉄の皮膚、停止不能−私が見ているものを気に入ります。それは私に必要な柔軟性と頑丈さを与えるでしょう、それは何でしたか？ アバターは３倍？ ３倍のヒットポイント、３倍の攻撃、そして３倍のダメージがある？ よろしい……では。 かかってきなさい、英雄たちよ！ それを見てください。全ての興奮で、私はビーストマンロードが他のオーバーロードの２倍多くの独特の副官を持つこと、そしてそれらの１つは彼の打撃で任意の英雄を即座に殺す可能性を持つこと、の言及を忘れました。 次回、私たちが新しい最高の力まで上昇する時、戻ってください。 -------------------------------------------------------------- 次、つまりプレビュー＃５は英雄たちの強化に関する話のようですね。さあいつ訳そうかなぁ（こらこら＞自分 何かご意見、誤訳の指摘等ありましたらコメントよろしくです。 そしたら！ |
|
|
|
|
DTIブログって？ |
|
|
 前のページへ |
 ホーム |
 次のページへ |
copyright © 2006
Powered By DTIブログ
allrights reserved
トラックバック 0
コメント 0
今すぐ！無料登録
RSS
