香川ディセント友の会『活動報告』 /
ボードゲーム『Descent Journeys in the Dark』を香川県で楽しんでいるサークルです。
 |
 |
英訳対比（その３）
このシリーズも３回目で最終回。現在出ている拡張が２つしかないから当たり前ですね。ということで２回に分けようかと（ぉぃ！
ということで今回はＡｏＤの比較。 English ArcLightさん 自分 Corrupted 汚染（された） 崩壊した 動詞corruptは、堕落させる、腐敗させる、（データを）破損する（原文を）改悪する、という意味がある、とSPACE ALCに出てます。どっちもどっち……にしたいなぁ（汗 Crushing Walls 移動壁 砕く壁 確かに移動する壁なんですけど……なんですけどぉぉぉぉ！！！ 動詞Crushは、押しつぶす、砕く、踏みつぶす、押し進む、押し込む等の意味。Crushingだけだと（形容詞）圧倒的な、押しつぶす、という意味がありますので、せめて粉砕壁とかに…… Prolonged Order 長期命令 延長命令 形容詞のProlongedに、長期の、長引く、という意味があります。動詞のprolongだと延長する、長引かせる等の意味なので延長としました。まあここは譲るか（って勝負じゃない！） Invulnerability 無敵 不死身 名詞で傷つかない、不死身であること、とあったので不死身としました。無敵、というと攻撃力もＵＰするイメージが自分にはありますけどいかがでしょう？ Sharr the Brightwing 輝翼のシャー 輝く翼のシャール 「輝翼」って何て読むんでしょう？ 「きよく」でいいのかな？ あとSharrを何で自分はシャールにしたんだろう？ シャーでいいのか…… Shadow Soul シャドウ・ソウル 影の魂 無理に日本語にしなければよかったのか……（涙 Dark Glyph 暗黒魔法陣 闇の魔法陣 Sundered Glyph 破壊魔法陣 切断魔法陣 sunderという動詞に、切断する、隔てる、とあったので切断にしました。魔法陣として使えないので、破壊、としてもいいのかなぁ？ Power Glyph 魔力 パワー魔法陣 Disrupting 妨害 中断 disruptに分裂させる、分離させる、という意味があったので、最初は分離、としていたのですが、延長（長期）行動の途中で別のことをした時、または別のことをされた時にその行動がどうなるかを表すとすると、動詞の意味にあった中断させる、から中断としました。延長（長期）行動の途中で自発的に別のことをしないのであれば妨害というのもいいかもしれません。 Continuous 継続型 連続的 Group Efforts グループ作業 集団協力 effortには努力、尽力、試み、行動、活動、加える力、作動力、等の意味があります。周りの人たちの協力を得て成し遂げる、という意味かなぁ、と思って協力、としたのですが、単純に全員で何かする、ということですかね？ Good Altars 善の祭壇 有益な祭壇 Evil Altars 悪の祭壇 有害な祭壇 これはちょっと意訳しすぎたかもしれません。英雄にとって良い利益をもたらす、ということで有益、その反対で有害、としたのですが、考えすぎですね。 Frost 霜 氷結 確かに霜という意味ですけど、寒気、凍結という意味もあったので、ちょっと意訳してみました。このトークンによって武器や防具が壊れることがある、ということから、凍らせる→氷結、としてみました。 Bash 痛打 強打 Berserk 狂暴化 発狂 Black Curse 黒の呪い 暗黒の呪い Dark Prayer 暗黒の祈り 闇の祈り まあこのあたりは好みの問題か…… Morph 変化（へんげ） 変形 変形させる、という動詞の意味があったので、そのまま変形にしてみました。変化（へんげ）と読ませた方がかっこいいですねぇ。 Necromancy 死霊術 降霊術 Shadowcloak 影衣 影のマント 「影衣」って何て読むんでしょう？ 「えいい」？ 「かげごろも」？ まあこういう単語があるんだったら、そっちの方が良いかもしれませんね。 ということで、分けずに１回にしてみました。自分は今後も自分流の訳で行こうと思ってます。このｂｌｏｇ内を読んで意味がわからない方はこれを参考にしてください（ってそんなヤツいるのか？） そしたら！ |
 |
 |
|
|
英訳対比（その２）
さて、次はWoDの単語を比較してみましょう。さすがに多いです。
English ArcLightさん 自分 Bleed 流血 出血 Daze 自失 デイズ（混乱） おなじみの（？）SPACE ALCでは、「ボーっとした状態」とあります。「自失」の方が意味は近いかもしれませんね。ようは「自失」という単語を思いつかなかったということです（汗 Furr the Spirit Wolf 精霊の狼ファー オオカミの精霊ファー Mud ぬかるみ 泥 SPACE ALCにはどちらの訳も載ってます。「ぬかるみ」の方が「らしい」かな？ と。 Dart Fields 仕掛け矢の回廊 ダーツ領域 訳に悩んだ単語の１つです。Dartは「投げ矢、（狩猟用の）短い矢」の意味。ダーツ領域、は直訳過ぎると思うのですが、「仕掛け矢の回廊」とまでは意訳できませんでした。 Scything Blades 回転ノコギリ 草刈り鎌 これも訳に悩んだ単語。scytheは名詞では「草刈りがま」、動詞では「草刈りがまを使う」「草刈りがまで刈る」という意味があります。見た目は「丸のこ」なんですけどねぇ……だからといって回転ノコギリはちょっと、と自分は思ったり。 Boulders 転がる大岩 巨石 Boulder Ramp 大岩の誘導路 巨石傾斜路 Boulderの意味は「巨石、（大きな）丸石」などですので、そのまま自分は巨石、と訳しました。Rampも「斜面、傾斜台、傾斜路」の意味ですので、自分はこれもそのままにしました。 Treachery 欺瞞（ぎまん） 背信 単語の意味は「不信（行為）、裏切り（行為）、背信、不実、謀反、欺まん」ですので、どちらも合っているといえば合ってるのかなぁ、と。「裏切りポイント」ではちょっとかっこよく無い気がしたので背信としてみたのですが…… Bolt 雷撃 稲妻 Ironskin 鋼鉄の膚 鉄の皮膚 Leech 吸魂 吸血 単語の意味は「（動物の）ヒル、吸血鬼、他人を食い物にする人」。ということで、ヒルでは能力っぽくない名前だと思って「吸血」にしてみました。能力の中身を見ると、疲労ポイントを１奪うので、魂を吸う、と言えるのかもしれません。 Swarm 集団攻撃 群衆 SPACE ALCには「群れ、群衆」とあったので、そのまま群衆にしました。 Unstoppable 阻止不能 停止不能 これも悩んだ単語。この単語は「止められない、制止できない」という形容詞です。ただ響きがかっこいいと思うのは「阻止不能」の方でしょうか？ はたしてこれが誰の参考になるのやら……（滝汗 そ、そしたら！ |
|
|
|
|
英訳対比（その１）
自分は、ルールはほぼ自分で訳しているんですが、基本ルールのみはArcLightさんの単語を使わせていただきました。ルール談義をする際、自分の単語で話をし始めると、他の方との意思疎通ができないのではないか？ と思ったからです。
ところが、拡張ルールに関しては、ArcLightさんが翻訳される前に、自分は訳をある程度行っていたため、後でArcLightさんが訳されたのを見ると「この英単語にこの日本語かっ！」みたいなのがあってビックリすることがあります。今回はそれを列記してみたいと思います。 まずは、基本ルールより。といっても１つしかありませんが。 それはスキルカードの名前です。 English ArcLightさん 自分 subterfuge 集中 策略 もともとsubterfugeには「言い訳、口実」という意味があるようです（いつものSPACE ALCより）。google検索をかけると、「言い訳、口実、策略、ごまかし」というのが出てきたので、こちらを使用しました。もともと遠距離系のスキルカードって、ＴＲＰＧでいうところのシーフやスカウトのイメージですので、策略、というのがぴったりかなぁ、と。 記事数をかせぐためにまずはここまで（こらこら！ 何かご意見等ありましたらコメントよろしくです。 そしたら！ |
|
|
|
|
クエストの難易度
ふと思ったのですが、公式にアナウンスされているクエストを英雄が攻略する際、「基本ルールのみ」と「拡張ルール付き」では、「拡張ルール付き」の方が英雄側勝利の可能性が高いような気がしてきました。
自分が拡張ルール付きでオーバーロードをプレイすることが多い、というのも理由としてあるのですが、前回の第９回遊会において、拡張ルールに付随されていた英雄でなければ攻略できないのではないか？ と思ったからです。 英雄側にとっての有利な点 ・オーバーロードカードが多くなる（３６→４５枚） ・ショップアイテムが多い（特に形代＆防御の指輪はありがたい） ・宝カードが増える（全てにおいてほぼ倍になる） ・使いやすい英雄をプレイする可能性が高くなる 英雄側にとっての不利な点 ・背信を使った強力なオーバーロードカードが入る （Ｄａｒｋ ＣｈａｒｍとかＤｏｏｍが2枚になることも） ・強いモンスターが入る（Ｆｅｒｒｏｘ＆ＢｌｏｏｄＡｐｅは使いやすい） ・脅威コストを増やしやすい（ＤａｒｋＰｒｉｅｓｔとか崩壊した土地とかで） ところが、この有利な点がうまく生かせない可能性が出てくるのが「カードの引き」ってやつです。そのため、うまくオーバーロードカードをカスタマイズしないと、大差で英雄側の勝利になることが多い気がします。 拡張ルール付きのクエストでオーバーロード側が勝利するためには相当の慣れが必要になるのではないか？ と思ってます。使い勝手の良いオーバーロードカード（背信コストを使って入れるカード）をどう組み込むか、がポイントかな？ と。 使い勝手の良いオーバーロードカードはこれ！ とかありましたらコメントよろしくです。（って拡張付きでのオーバーロード経験の豊富な人ってなかなかいないんですよねぇ……） そしたら！ |
|
|
|
|
ふと思ったのですが……
今まで何の疑問もなく「Ｄｅｓｃｅｎｔ」の（特に拡張を含めたルールについて）書いてきているこのｂｌｏｇですが、ひょっとして、
・ ・ ・ Ｄｅｓｃｅｎｔって何？ ・ ・ ・ って人、いるんでしょうか？ 『Ｄｅｓｃｅｎｔとは？』 みたいな記事が必要なのかと今更ながらに 思ってしまいました（遅っ！＞自分） もし、要望などありましたらコメントよろしくです。 そしたら！ |
|
|
|
|
DTIブログって？ |
|
|
 前のページへ |
 ホーム |
copyright © 2006
Powered By DTIブログ
allrights reserved
トラックバック 0
コメント 0
今すぐ！無料登録
RSS
