香川ディセント友の会『活動報告』英訳対比（その３）

2008/02
11

英訳対比（その３）

00:00:00

このシリーズも３回目で最終回。現在出ている拡張が２つしかないから当たり前ですね。ということで２回に分けようかと（ぉぃ！

ということで今回はＡｏＤの比較。

English ArcLightさん自分
Corrupted 汚染（された）崩壊した

動詞corruptは、堕落させる、腐敗させる、（データを）破損する（原文を）改悪する、という意味がある、とSPACE ALCに出てます。どっちもどっち……にしたいなぁ（汗

Crushing Walls 移動壁砕く壁

確かに移動する壁なんですけど……なんですけどぉぉぉぉ！！！　動詞Crushは、押しつぶす、砕く、踏みつぶす、押し進む、押し込む等の意味。Crushingだけだと（形容詞）圧倒的な、押しつぶす、という意味がありますので、せめて粉砕壁とかに……

Prolonged Order 長期命令延長命令

形容詞のProlongedに、長期の、長引く、という意味があります。動詞のprolongだと延長する、長引かせる等の意味なので延長としました。まあここは譲るか（って勝負じゃない！）

Invulnerability 無敵不死身

名詞で傷つかない、不死身であること、とあったので不死身としました。無敵、というと攻撃力もＵＰするイメージが自分にはありますけどいかがでしょう？

Sharr the Brightwing 輝翼のシャー輝く翼のシャール

「輝翼」って何て読むんでしょう？　「きよく」でいいのかな？　あとSharrを何で自分はシャールにしたんだろう？　シャーでいいのか……

Shadow Soul シャドウ・ソウル影の魂

無理に日本語にしなければよかったのか……（涙

Dark Glyph 暗黒魔法陣闇の魔法陣
Sundered Glyph 破壊魔法陣切断魔法陣

sunderという動詞に、切断する、隔てる、とあったので切断にしました。魔法陣として使えないので、破壊、としてもいいのかなぁ？

Power Glyph 魔力パワー魔法陣
Disrupting 妨害中断

disruptに分裂させる、分離させる、という意味があったので、最初は分離、としていたのですが、延長（長期）行動の途中で別のことをした時、または別のことをされた時にその行動がどうなるかを表すとすると、動詞の意味にあった中断させる、から中断としました。延長（長期）行動の途中で自発的に別のことをしないのであれば妨害というのもいいかもしれません。

Continuous 継続型連続的
Group Efforts グループ作業集団協力

effortには努力、尽力、試み、行動、活動、加える力、作動力、等の意味があります。周りの人たちの協力を得て成し遂げる、という意味かなぁ、と思って協力、としたのですが、単純に全員で何かする、ということですかね？

Good Altars 善の祭壇有益な祭壇
Evil Altars 悪の祭壇有害な祭壇

これはちょっと意訳しすぎたかもしれません。英雄にとって良い利益をもたらす、ということで有益、その反対で有害、としたのですが、考えすぎですね。

Frost 霜氷結

確かに霜という意味ですけど、寒気、凍結という意味もあったので、ちょっと意訳してみました。このトークンによって武器や防具が壊れることがある、ということから、凍らせる→氷結、としてみました。

Bash 痛打強打
Berserk 狂暴化発狂
Black Curse 黒の呪い暗黒の呪い
Dark Prayer 暗黒の祈り闇の祈り

まあこのあたりは好みの問題か……

Morph 変化（へんげ）変形

変形させる、という動詞の意味があったので、そのまま変形にしてみました。変化（へんげ）と読ませた方がかっこいいですねぇ。

Necromancy 死霊術降霊術
Shadowcloak 影衣影のマント
「影衣」って何て読むんでしょう？　「えいい」？　「かげごろも」？　まあこういう単語があるんだったら、そっちの方が良いかもしれませんね。

ということで、分けずに１回にしてみました。自分は今後も自分流の訳で行こうと思ってます。このｂｌｏｇ内を読んで意味がわからない方はこれを参考にしてください（ってそんなヤツいるのか？）
そしたら！

「未分類」