香川ディセント友の会『活動報告』英訳対比（その２）

2008/02
10

英訳対比（その２）

00:00:00

さて、次はWoDの単語を比較してみましょう。さすがに多いです。

English ArcLightさん自分
Bleed 流血出血
Daze 自失デイズ（混乱）

おなじみの（？）SPACE ALCでは、「ボーっとした状態」とあります。「自失」の方が意味は近いかもしれませんね。ようは「自失」という単語を思いつかなかったということです（汗

Furr the Spirit Wolf 精霊の狼ファーオオカミの精霊ファー
Mud ぬかるみ泥

SPACE ALCにはどちらの訳も載ってます。「ぬかるみ」の方が「らしい」かな？　と。

Dart Fields 仕掛け矢の回廊ダーツ領域

訳に悩んだ単語の１つです。Dartは「投げ矢、（狩猟用の）短い矢」の意味。ダーツ領域、は直訳過ぎると思うのですが、「仕掛け矢の回廊」とまでは意訳できませんでした。

Scything Blades 回転ノコギリ草刈り鎌

これも訳に悩んだ単語。scytheは名詞では「草刈りがま」、動詞では「草刈りがまを使う」「草刈りがまで刈る」という意味があります。見た目は「丸のこ」なんですけどねぇ……だからといって回転ノコギリはちょっと、と自分は思ったり。

Boulders 転がる大岩巨石
Boulder Ramp 大岩の誘導路巨石傾斜路

Boulderの意味は「巨石、（大きな）丸石」などですので、そのまま自分は巨石、と訳しました。Rampも「斜面、傾斜台、傾斜路」の意味ですので、自分はこれもそのままにしました。

Treachery 欺瞞（ぎまん）背信

単語の意味は「不信（行為）、裏切り（行為）、背信、不実、謀反、欺まん」ですので、どちらも合っているといえば合ってるのかなぁ、と。「裏切りポイント」ではちょっとかっこよく無い気がしたので背信としてみたのですが……

Bolt 雷撃稲妻
Ironskin 鋼鉄の膚鉄の皮膚
Leech 吸魂吸血

単語の意味は「（動物の）ヒル、吸血鬼、他人を食い物にする人」。ということで、ヒルでは能力っぽくない名前だと思って「吸血」にしてみました。能力の中身を見ると、疲労ポイントを１奪うので、魂を吸う、と言えるのかもしれません。

Swarm 集団攻撃群衆

SPACE ALCには「群れ、群衆」とあったので、そのまま群衆にしました。

Unstoppable 阻止不能停止不能

これも悩んだ単語。この単語は「止められない、制止できない」という形容詞です。ただ響きがかっこいいと思うのは「阻止不能」の方でしょうか？

はたしてこれが誰の参考になるのやら……（滝汗
そ、そしたら！

「未分類」