香川ディセント友の会『活動報告』 Leech

2007/12
29

Leech

00:00:00

それでは解釈に悩んでいるルールの発表です。
今回は特殊能力「Ｌｅｅｃｈ」について。

＃どうでもいいことですが、ＬｅｅｃｈとＲｅａｃｈって
＃発音が似てますよね。発音記号だと「li':t∫」と
＃「ri':t∫」ですから、ＬとＲの発音の差だけ。
＃発音出来ないよ～（涙

（ＷＯＤルール６ページ右側より）
--------------------------------------------------------------------------
For every wound token lost due to a Leech attack, the target also loses 1 fatigue (or suffers 1 additional wound, ignoring armor, if the target is out of fatigue) and the attacker is healed of 1 wound.

吸血攻撃によって失われた全ての負傷値トークンのため【吸血攻撃によって失われた負傷トークンそれぞれのため】、ターゲットはさらに疲労１を失い（または、もしターゲットが疲労を切らしている場合は、アーマー無効の追加の１ダメージを被ります）、攻撃者は１ダメージ回復します。
--------------------------------------------------------------------------

「ｅｖｅｒｙ」には「すべての」という意味の他に「～ごとに」という意味もあります。この解釈の違いで、１ダメージ失う毎に１疲労失うのか、１回の攻撃で実際にダメージを受けると１疲労失うのか、という違う解釈になるような気がします。

できれば英語に詳しい方、正解を教えてください。是非コメントよろしくです。
そしたら！

「ルール」