香川ディセント友の会『活動報告』 The Road to Legend

2008/05
03

The Road to Legend - Preview #5（その４）

00:00:00

　「プレビュー」その５は今回で終了。また次の翻訳に取りかからなければなりません。多少面倒だと思う部分もあるのですが、まあDescentのためですからそう苦にはなりません。これが仕事だとさっぱりなんですけどねぇ……

-------------------------------------------------------------
　今や、彼は考慮に入れられる力です。しかし、あなた方全員が差し迫って尋ねる質問に答えましょう：彼はどのくらい強い打撃ですか？

　よろしい、モルドログが、疲労を費やすことと街での特訓によって、最大の可能な５つの金のダイスまでをこの攻撃でなんとか得ることができたと仮定しましょう。そしてさらに、ヴァラディア卿のLeadershipスキルによって適用された有用なAim命令のおかげで（ほら、あの男は何かの役に立ちます！）、モルドログがなんとか完全に最高の可能な結果を振ったと仮定しましょう。

　したがって、ダイスに７つのハートを見つけます。そしてMighty、Belt of StrengthとSerpent Bladeからの二刀流ボーナス（さらにAmbidextrous）で、まだ波動を見る前に、合計１３ダメージです。赤、緑、そして黄色ダイスは全てそれぞれ１つの波動の出目を持ち、したがって、４波動です。金のダイスはそれぞれ３波動の出目です。ダイスに合計１９波動です。さらにWeapon Masteryからの２波動を加え、合計２１です。Rage Bladeの力で、それは４２の追加ダメージです。モルドログはちょうど一振りで５５ダメージを行います。

　モルドログは、確かに、強力です。

　今は否定を詰め込みます：ほとんどの英雄たちは５つの金のパワーダイスをほとんどの攻撃で振らないでしょう。そしてもちろん多くのダイスを必要とするモルドログが振る最良の結果の可能性は実際にはとても小さい。しかしながら、一振りで２５ダメージは金のレベルのモルドログにはありそうもないことはありません。したがってそうです。英雄たちは確かにとても強い……

　今のところそれで問題ありません、皆さん！　Fantasy Flight Gamesがあなたの表にどのくらい同情するかを議論する時、次回参加してください。
-------------------------------------------------------------
　１撃で最大５５ダメージですっ！　これならSir Alric Farrow（金のレベル）の９０負傷値＆９アーマーもたいしたことは無いでしょう。とはいえ最後の１文が気になるところ。次のを訳してその辺を解明していきましょう。

　何かご意見、誤訳の指摘等ありましたらコメントよろしくです。
そしたら！

「公式ＨＰより」