香川ディセント友の会『活動報告』 /
ボードゲーム『Descent Journeys in the Dark』を香川県で楽しんでいるサークルです。
 |
 |
活動報告（第２５回：その１）
先日は仕事だったのですが、なんとか早く帰ることができたため無事に第２５回遊会を開催することができました。とはいえ集合したのはいつもの瑞兆さん、橋架さん、Ｇｏｌｅｍさんに加え、お手玉ピエロさん、カルマさんの計５人のため、今回自分は横から高見の見物とさせていただいてます。実は現在プレイ中。ネタだらけのプレイが展開されています。
英雄はランダム１枚引き。ＯＬは普段英雄しかしないＧｏｌｅｍさんに是非という自分の強いリクエストを受けていただきました。 香川ディセント友の会 第２５会遊会 ＯＬ：Ｇｏｌｅｍさん 英雄：サーラ（お手玉ピエロさん）、オーリム（橋架さん）、エリアム（カルマさん）、野人ローナン（瑞兆さん） クエスト：ＪｉｔＤ＃３『生と死の問題』 このクエストは開始エリアにビーストマンやらベインスパイダーやらがいるのですが、１区画移動するだけでSweep Attackの範囲内に３匹が入るため、まずエリアムが進む宣言して攻撃。自分が「ここで×振るクオリティ」と言ったら本当に×を振るエリアム。とはいえ残り３英雄がきっちりとモンスターを全滅させます。 次のラウンドでエリア１を開き、マスタースケルトン１体を残して敵を殲滅する英雄たち。その間にＯＬは早々と「Evil Genius」をプレイするものの、その余韻に浸ってＯＬターン終了と言ったばっかりに、残りのマスタースケルトンで英雄を攻撃することを忘れてしまいます。当然そのマスタースケルトンも次のラウンドであっさり殺され、さらに宝箱も取られてしまいます。しかもエリアムのスキル「Bardic Lore」により、全ての宝カードを１人が取り分配できるという、ＯＬ泣かせな展開。このためプレーヤーターンが１回宝を開けるたびに１は短くなります。 エリア２を開いた英雄たちは、目の前のオーガを避けてあっさり銅の宝を取った後で、オーガとヘルハウンドを殺します。残ったのはマスターレザーウィング。ソーサラーを召還し、さらに１体をマスターに変化させたＯＬは、マスターレザーウィングの超長距離移動を十分に活かして、開始エリアギリギリの位置にいたサーラに攻撃を仕掛けます。ようやくまともなモンスターによる攻撃で、しかも麻痺トークンを２個乗せた！ と喜んだのもつかの間、サーラの特殊能力によって２疲労で麻痺トークンを１個消し、さらにこのターンだけ半行動にすることで２個の麻痺トークンをあっさり消すことに成功します。 ------------------------------------------------------------- このまま英雄たちが一気に押し切るのか？ それともＯＬが大逆転するのか？ 今現在まだ勝負はついていません（汗 何かご意見、記憶違い等ありましたらコメントよろしくです。 そしたら！ |
 |
 |
|
|
アークライト用語の「マスタープレイヤー」と「ボスモンスター」は断固却下の方向で願いたいものだな。
ほほぅども、コメントありがとうございます。◆瑞兆さんへ ＞ディセントも完全日本語版が ＞発売される模様ですっ！ 自分は当然手を出しませんが（２つめ入手予定ですし）、ルールブックとか見せてくださいね。ルーンバウンドと同じく「オフィス新大陸」さんが翻訳でしょうかねぇ？ あと気になるのが１点。 置く場所あるの？ ＃自分の所に、というのは無しの方向で。 ◆Ｇｏｌｅｍさんへ ＞アークライト用語の ＞「マスタープレイヤー」と ＞「ボスモンスター」は ＞断固却下の方向で そうして欲しいところですが、アークライトさんの訳に慣れている人が多いだろう現状を考えると、なかなかそうもいかないんじゃないですか？ でもまぁ、少なくとも自分は仮にアークライトさんの訳と同じだったとしても頑として自分の訳の方向で行きますけどね（少数の単語は除く）。
失礼しましたども、コメントありがとうございます。◆瑞兆さんへ ＞そんなに毛嫌いしなくても ちょっと言葉がきついように思えたようですね。反省します。いや、英語版しか手に入れられない貧乏人のひがみですからお気になさらずに。そりゃ最初っから日本語の方がとっつきやすいに決まってますからね。 もっと言うと、日本語版がこの時期に出ることを１ヶ月前に知っていたら、こっちを注文した可能性がすさまじく大ですからね。 誰しも慣れた環境でプレイするのが楽ですから、アークライトさんの訳なり今度の日本語版なりに慣れれば、自分の異端な訳はおそらく廃れることでしょう。逆に今は自分の訳が自分には一番慣れているので、単純に拒否反応が出てると思っていただければ、と思います。
Normal Monster, Master Monster, Over Lord Player を単にカタカナにすればいいのに、わざわざ誤解を生む用語に変訳しているのが物凄くイヤなのです。日本語版は歓迎ですしアークライトの訳もほとんど問題ありません。 私が拒否しているのは、たった２つの用語。 マスターモンスターとオーバーロードだけなんです。 この２語だけを問題にしているのであって、「訳全般に不満があり、この２語を例として挙げている」というわけではないんです。 マスタープレイヤー：ＴＲＰＧのゲームマスターと混同しかねない。似て非なるものであることこそ、このゲームのキモでしょう。 ボスモンスター：ボスという言葉から、単なる強いモンスターではなく、クエストやダンジョンのボスであるNamed Monster やＲｔＬのAvatar, Lieutenant をイメージしてしまう。 まぁ、それだけのことなんですけどね。 期待に水を差してしまって本当に申し訳ない。 ごめん。
|
|
|
|
|
コメントの投稿 |
|
|
|
|
トラックバック
|
|
|
|
|
DTIブログって？ |
|
|
 活動報告（第２５回：その２） |
 ホーム |
 活動報告（第２４回：その３） |
copyright © 2006
Powered By DTIブログ
allrights reserved
トラックバック 0
コメント 6
今すぐ！無料登録
RSS
