香川ディセント友の会『活動報告』 The Road to Legend

2008/04
18

The Road to Legend - Preview #4（その４）

00:00:00

　プレビュー＃４も今回で終わり。また続きを訳さないといけません。英語苦手なのに～（涙　とはいえ、ＲｔＬのルールも訳さないといけませんから、このページを翻訳しておくことは決して無駄にはならないはず、と思いこんでやってます。

　では今回はアバター向けの強化カードの紹介から。
----------------------------------------------------------------
（５）強化（任意のアバター）
あなたのアバターは追加の１５負傷値を得ます。
-------------------------------------------------------------------------------
（１０）魔法の保護（任意のアバター）
あなたのアバターは＋１アーマーを得ます。
-------------------------------------------------------------------------------
　オーバーロードは１週に１枚の改良カードのみプレイすることができます、したがって彼はいくつかの困難な選択をしなければならないかもしれません。

　まあ、その方が私の望みに近い。私たちが常に望んだ全てのものを得ている限り、全ての私のビーストマンをより大打撃を与えるようにするカードについてどう思いますか？　それらを安くダイヤモンドレベルに改良する能力よりはるかに難しい？

-------------------------------------------------------------------------------
（１５）血に飢えている（ビーストマンロードのみ）
全てのあなたのビーストマンは１つの追加の黒いパワーダイスを攻撃の時に振ってもかまいません、または１レベルで１つのパワーダイス改良してもかまいません。
-------------------------------------------------------------------------------
いくつかの改良カードは与えられたアバター特有です。

　あなたが言うことは何ですか？　ビーストマンに影響を与える改良カードは私のアバターにもさらに影響を与えますか？　まあ、それはその時優れた開始のように思えます、まだ、４つの金レベルの英雄たちがビーストマンロードの主塔の扉を壊すことに関して話しています。彼らがなんとか恐ろしい身の毛もよだつ怪物たちの一群を通って彼らの血のために追い詰め、ビーストマンロード自身と直面する、というありそうにない出来事において、彼らはかなり迅速にビーストマンロードを落とすために十分な貫通を備えた、恐らく３０あまりのダメージを負わせることができます。これは許すわけにはいきません。さあ来なさい、ビーストマンロードを見なさい。彼は明らかに、彼が今日の地位を築くためのいくつかのかなり暗黒のそして極度の力を備えたいくつかの盟約で作られました（どれだけ彼が神格から離れたおよそ４つの破壊された街であるか思い出してください？）。したがって、私にいくつかの奇策を見せて貰えませんか？

-------------------------------------------------------------------------------
（５）生霊の型（ビーストマンロードのみ）
あなたのアバターは飛行、鉄の皮膚そして停止不能の能力を得ます。
-------------------------------------------------------------------------------
（１５）シャドークローン（ビーストマンロードのみ）
あなたのアバターがプレイ中に置かれた時、２体のノーマルビーストマンフィギュアをそれに隣接して置いてください。それはあなたのシャドークローンを表します。それらのシャドークローンはいつものように活性化してもかまいません、そしてあなたのアバターと同じ負傷値、アーマー、そして能力を持ちますが、コマンド能力を持ちません。あなたのアバターは両方のクローンが殺されるまで、任意の攻撃によって影響されません。
-------------------------------------------------------------------------------
　それぞれの改良カードは、ちょうど計画カードのようにＸＰを必要とします。

　よろしい、飛行、鉄の皮膚、停止不能－私が見ているものを気に入ります。それは私に必要な柔軟性と頑丈さを与えるでしょう、それは何でしたか？　アバターは３倍？　３倍のヒットポイント、３倍の攻撃、そして３倍のダメージがある？　よろしい……では。

　かかってきなさい、英雄たちよ！

　それを見てください。全ての興奮で、私はビーストマンロードが他のオーバーロードの２倍多くの独特の副官を持つこと、そしてそれらの１つは彼の打撃で任意の英雄を即座に殺す可能性を持つこと、の言及を忘れました。

　次回、私たちが新しい最高の力まで上昇する時、戻ってください。
--------------------------------------------------------------
次、つまりプレビュー＃５は英雄たちの強化に関する話のようですね。さあいつ訳そうかなぁ（こらこら＞自分

　何かご意見、誤訳の指摘等ありましたらコメントよろしくです。
そしたら！

「公式ＨＰより」

トラックバック 0

- コメント -

「週」って誤字？
turnとかroundの訳なら「周」だと思うんだ。

……そう思っていた頃が俺にもありました。
原文マジでweekだったよorz

RtLでの１ターンはゲーム内時間で１週間ってことかな。
イメージの問題にすぎないんだろうが、カレンダーに対応して季節とかイベントとかあったりは……育成ゲームみたいになっちまうな、それはないな。