香川ディセント友の会『活動報告』 20080209

2008/02
09

英訳対比（その１）

00:00:00

自分は、ルールはほぼ自分で訳しているんですが、基本ルールのみはArcLightさんの単語を使わせていただきました。ルール談義をする際、自分の単語で話をし始めると、他の方との意思疎通ができないのではないか？　と思ったからです。
ところが、拡張ルールに関しては、ArcLightさんが翻訳される前に、自分は訳をある程度行っていたため、後でArcLightさんが訳されたのを見ると「この英単語にこの日本語かっ！」みたいなのがあってビックリすることがあります。今回はそれを列記してみたいと思います。

まずは、基本ルールより。といっても１つしかありませんが。
それはスキルカードの名前です。

English ArcLightさん自分
subterfuge 集中策略

もともとsubterfugeには「言い訳、口実」という意味があるようです（いつものSPACE ALCより）。google検索をかけると、「言い訳、口実、策略、ごまかし」というのが出てきたので、こちらを使用しました。もともと遠距離系のスキルカードって、ＴＲＰＧでいうところのシーフやスカウトのイメージですので、策略、というのがぴったりかなぁ、と。

記事数をかせぐためにまずはここまで（こらこら！

何かご意見等ありましたらコメントよろしくです。
そしたら！

「未分類」