香川ディセント友の会『活動報告』 20080120

2008/01
20

英雄たちへのアドバイス（ルール１）

00:00:00

これからしばらく、記事数稼ぎのために（ぶっちゃけるな！＞自分）公式ＨＰに記載されている『英雄たちへのアドバイス』の日本語訳をしていきたいと思います。英語は苦手なのでニュアンスがおかしいとかそうとう出てくると思いますがおつきあいのほどよろしくです（ぺこ）
１０個あるから１０日間持つぞ～（こらこら！

＃なお元のＨＰはこちらです。
＃http://www.fantasyflightgames.com/descent_designnotes2.html

ダンジョンの探求は危険な作業である、ということは否定できません。不用心で、準備ができていない英雄は、オーバーロードが自由に使える力と恐ろしいモンスターにはかないません。

＃原文には「hero has no chance against the
＃fel powers and……」とあるのですが、
＃felがわからないので、その単語は訳してません（汗
＃わかる方いらっしゃったらご連絡ください。

ここにDescentの英雄プレーヤーに与えることができるおそらく最も重要であると感じる１０の提案があります。

ルール１：
もし特にあなたがアーマーの低いキャラクターならば、モンスター発生を妨げるために角の周りで射線を確立できる場合を除いて、角に接近しないでください。これは必ずしもあなたを救うとは限りませんが、射線で発生に逆らうことは、ゲームにわたって損害を軽減するための第１の方法です。ほとんどのモンスターは３または４の最大移動を持っています。それを思い出して、それをうまく利用してください。Chargeカード（モンスターの速度が一時的に２倍になるオーバーロードカード）は心配しないでください。そのときはそのときですし、そのうえオーバーロードはそのカードを使用しました。
-----------------------------------------------------------------------------------
確かに、モンスターの移動力を計算して移動終了地点を決めるのは重要です。例えば、ここまでならビーストマンは攻撃してこない、とか考えてアーマーの弱いキャラの移動終了地点を決めるとか、ここにいればモンスターは発生できない、とか考えて休息を出したり、ですね。

何かご意見がありましたらコメントよろしくです。
そしたら！

「公式ＨＰより」