香川ディセント友の会『活動報告』 20071223

2007/12
23

第７回遊会にて

00:00:00

チェックした主なルールについて。

１．影のボグラン（ＢｏｇｒａｎｔｈｅＳｈａｄｏｗ）の能力

When Bogran the Shadow attacks an enemy that did not have line of shght to him at the start of the current turn, he gains +2 Damage.

自分の日本語訳：
現在のターンの開始時に射線が通っていなかった敵に対して影のボグランが攻撃する場合、彼は＋２ダメージを獲得します。

チェック後：
現在のターンの開始時に影のボグランに対して射線が通っていなかった敵に対して影のボグランが攻撃する場合、影のボグランは＋２ダメージを獲得します。

＃つまり、「ｔｈａｔ」はｅｎｅｍｙの関係代名詞だから、
＃ｈａｖｅはｅｎｅｍｙの動詞となり、ｔｏ　ｈｉｍとは
＃影のボグランのことを指す、と。いやぁ、影のボグランから
＃射線が通っていなければＯＫかと思ってましたよ～（汗

２．麻痺（Ｓｔｕｎ）
If the figure was a hero, the hero does not receive a full action this turn. Instead, the hero may only move a number of spaces up to his speed or make one attack or place one order.

もしフィギュアが英雄だった場合、英雄は完全なアクションをこのターンに受けません。代わりに、英雄は彼の速度までの数の区画を移動するか、１回攻撃するか、１命令を置くか、しかできません。

ＦＡＱより
Q: Can stunned heroes perform movement actions(such as drinking a potion) ?
Ｑ：麻痺した英雄は（ポーションを飲むような）移動行動を行うことはできますか？

A: Yes, if the stunned hero chooses to receive movement points rather than attacking or placing an order. A stunned hero can also freely spend fatigue for movement points.
Ａ：はい、もし麻痺した英雄が攻撃または命令を置くことよりむしろ移動ポイントを受け取ることを選択した場合は。麻痺した英雄はまた自由に移動ポイントのため疲労を費やすことができます。

＃どこかの日本語訳の解釈が間違っていたようで……（汗

遊会の模様はまた次回に報告ということで。

そしたら！

「ルール」